'ГРО-ЗА' - ГРОмадський правоЗАхисник

Форум => Новини => Тема розпочата: Тетяна Academia від 19 Лютого 2010, 09:24:40

Назва: Формалізація по-українськи: крок вперед, а потім спринт в протилежну сторону
Відправлено: Тетяна Academia від 19 Лютого 2010, 09:24:40

Коментар Тетяни Монтян на нову редакцію Закону України «Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень».

http://infoporn.org.ua/2010/02/18/formalzacya_poukrayins%27ky_krok_vpered_a_potm_sprynt_v_protylezhnu_storonu
http://infoporn.org.ua/2010/02/19/formalzacya_poukrayins%27ky_krok_vpered_a_potm_sprynt_v_protylezhnu_storonu_ch_

Назва: Re: Формалізація по-українськи: крок вперед, а потім спринт в протилежну сторону
Відправлено: nataust від 27 Лютого 2010, 12:28:43

У назві закону помилка (у тому числі, і у коментарі Монтян) : не "обтяжень", а "обмежень".

Назва: Re: Формалізація по-українськи: крок вперед, а потім спринт в протилежну сторону
Відправлено: gro-za від 27 Лютого 2010, 12:57:15

Цитата: nataust від 27 Лютого 2010, 12:28:43

У назві закону помилка (у тому числі, і у коментарі Монтян) : не "обтяжень", а "обмежень".

Термін "обтяження" був у проекті Закону:
http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1148.477.0  -  Проект  ЗАКОН УКРАЇНИ  Про державну реєстрацію речових прав на  нерухоме майно та їх обтяжень

А в остаточному тексті його замінили на "обмеження":
http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1148.477.0  -    Про державну реєстрацію речових  прав на нерухоме майно та їх обмежень
{ Із змінами, внесеними згідно із Законами
 N 2375-IV ( 2375-15 ) від 20.01.2005, ВВР, 2005, N 10, ст.194,   N 2704-IV ( 2704-15 ) від 23.06.2005, ВВР, 2005, N 32, ст.421,   N 3201-IV ( 3201-15 ) від 15.12.2005, ВВР, 2006, N 13, ст.110,   N 1066-VI ( 1066-17 ) від 05.03.2009, ВВР, 2009, N 29, ст.396,   N 1559-VI ( 1559-17 ) від 17.11.2009, ВВР, 2010, N  1, ст.2 }